[로맨스 영화] 로맨틱 홀리데이(The Holiday, 2006) 명대사

[로맨스 영화] 로맨틱 홀리데이 명대사
 

From the moment I met you,
It's been an adventure.
 
당신을 만난 순간부터
모험이 연속이네요.
 

I have another scenario for you.
I'm in love with you.
I'm not feeling this because you're leaving,
and not because it feels good to feel this way,
which, by the way, it does,
or did before you went off like that.
 
내 시나리오는 달라요.
난 당신을 사랑해요.
당신이 곧 떠날거라서 그런 것도 아니고,
지금 이 순간이 좋아서 그런 것도 아니라,
그러니까, 뭐라고 설명할 순 없지만
당신을 좋아해요.
 

I'm in love with you.
I apologize for the blunt delivery.
 
난 당신과 사랑에 빠졌어요.
불쑥 말해서 미안해요.
 

반응형

 

In the movies we have leading ladies
and we have the best friend.
You, I can tell, are a leading lady,
but for some reason
you're behaving like the best friend.
You're so right.
You're suppossed to be the
leading lady of your own life, for God's sake.
 
영화에선 여주인공이 있다오. 조연도 있고.
난 알 수 있소. 당신은 여주인공이오.
하지만 어떤 이유인지는 몰라도,
당신은 조연처럼 행동하고 있어요.
당신은 여주인공입니다.
 

What are you up to this Christmas Eve?
 
이번 크리스마스 이브에 뭐할꺼에요?
 

Shakespeare said,
'Journey end in lovers meeting.'
'What an extraordinary thought.'
 
셰익스피어는 말했다.
'여행의 종착역이 곧 사랑'이라고.
'사랑하면 눈이 먼다'라고.
 

[로맨스 영화] 로맨틱 홀리데이 명대사
 

[The Holiday] 2006 - Official Trailer (HD)