데이터의 힘을 보여주는 영화, 머니볼(Moneyball) 명대사

데이터의 힘을 보여주는 영화,

머니볼(Moneyball) 명대사

 

It's about getting things

down to one number.

 

Using the stats the way we read them,

we'll find value in players

that nobody else can see.

 

하나의 숫자로 설명할 수 있어요.

 

우리 방식으로 그 수치를 해석해서

선수의 진가를 알아보는 거지요.

 

People are overlooked for a variety of

biased reasons and perceived flaws.

Age, apperance, personality.

 

Bill James and mathematics

cut straight through that.

 

사람들은 그간 나이, 외모, 성격으로

많은 선수의 능력을 간과했어요.

 

빌 제임스와 수학 통계가 그런 편견을 없애주었죠.

 

I don't think we're asking the right question.

 

I think the question we should be asking is

do you believe in this thing or not.

 

문제의 핵심은 그게 아니야.

 

우리가 이 방법이 맞는지 믿는 게 중요해.

 

반응형

 

It's a problem you think we need

to explain ourselves.

 

Now, I'm gonna see this thing through,

for better or worse.

 

우리의 방식을 설명할 필요가 없어.

 

잘 되든 못 되든 지금은 밀고 나갈거야.

 

One of the greatest things about

money is that it buys a lot of things.

 

One of which in the luxury to disregard

what baseball likes doesn't like,

what baseball thinks, doesn't think.

 

돈의 좋은 점 중 하나는

많은 것을 할 수 있다는 거야.

 

야구계의 편견과 고정관념을

뭉개뜨릴 수 있는 사치를 누리게 해주지.

 

It's unbelievable how much you don't know

about the game you've playing all your life.

 

당신이 평생 해온 게임에 대해서 얼마나

아는 게 없는지 알게 되면 까무러칠 거다.

 

How can you not get

romantic about baseball?

 

어찌 야구를 안 좋아하겠어?

 

데이터의 힘을 보여주는 영화,

머니볼(Moneyball) 명대사

머니볼(Moneyball, 2011) Trailer 예고편