[넷플릭스 추천] 영화 그린북(Green Book, 2018) 명대사 (영어/한글)

 

 

[넷플릭스 추천] 영화 그린북

(Green Book, 2018) 명대사 (영어/한글)

 

 

 

 We think you're gonna have a great time tonight.

We're gonna do our best to make sure of that.

 

오늘밤 좋은 시간 보내시리라 생각됩니다만

확실히 즐기실 수 있도록 최선을 다 하겠습니다.

 

 

 

Being genius is not enough,

it takes courage to change people's hearts.

 

세상을 바꾸는 것은 천재성만으로 충분하지 않죠.

'용기'가 있어야 해요.

 

 

 

Whatever you do, do it 100%.

When you work, work.

When you laugh, laugh.

When you eat, eat

like It's your last meal.

 

뭐를 하던간에, 100% 최선을 다해라.

일할 때는 일하고 웃을 때는 웃고

먹을 때는 인생 마지막 식사다 하고 먹는거에요.

 

 

 

Falling in love with you was

the easiest thing I've ever done.

 

그대와 사랑에 빠진 것은 제가 해 본 것

중에 가장 쉬운 것이었습니다.

 

반응형

 

 

I live in a castle, Tony! Alone!

And rich white people pay me to play piano

for them because it makes them fell cultured.

But as soon as I step off that stage,

I go right back to being just another nigger to them.

Because that is their true culture.

And I suffer that slight alone,

because I'm not accepted by my own people 'cause I'm not like...

 

네, 전 성에서 삽니다, 토니! 혼자서요!

그리고 돈 많은 백인들이 그들

앞에서 피아노 치라고 돈 줍니다.

그게 그들이 문화적이라고 느끼게 만들어 주니까요.

하지만 내가 무대에서 내려가는 순간 그들에게는

저는 바로 또 하나의 깜둥이로 돌아가는 겁니다.

왜냐면 그게 그들의 진정한 문화이니까요.

그리고 그 모욕을 혼자서 겪습니다.

왜냐면 전 저희 쪽 사람들에게

받아드려지지 않기 때문입니다.

왜냐면 저는 그들 같지가 않으니까요.

 

 

 

So if I'm not black enough and

if I'm not white enough,

if I'm not man enough,

Then tell me, tony. What am I?

 

그러니, 제가 흑인으로도 충분치 않고

백인으로도 충분치 않고 

사람으로서도 충분치 않다면 말 좀 해봐요,

토니, 전 뭔가요?

 

 

 

You know... The world's full of lonely

people afraid to make the first move.

 

있잖아요, 세상엔 먼저 움직이는 것이

두려워서 외로운 사람들이 많거든요.

 

 

 

You never win with violence, Tony.

You only win when you maintain your dignity.

 

 폭력으로는 절대 이길 수 없어요 토니.

품위를 지킬때만이 이길 수 있어요.

 

 

[넷플릭스 추천] 영화 그린북

(Green Book, 2018) 명대사 (영어/한글)