[넷플릭스 영화] 이미테이션 게임 명대사

제 2차 세계대전 중 독일군의 암호인

에니그마를 해독하는 데 큰 기여를 한 과학자인

'앨런 튜링'의 실화를 바탕으로 한 영화

 

 

베네딕트 컴버배치, 키이라 나이틀리 주연

영화 이미테이션 게임 명대사(영어/한글)

 

 

 

 

Do you know why people like violence?

It is because it feels good.

Human find violence deeply satisfying.

but remove the satisfaction,

and the act becomes... hollow.

 

사람들이 왜 폭력을 좋아하는지 알아요?

기분이 좋기 때문이에요

인간은 폭력에서 큰 만족감을 얻죠

하지만 만족감을 주지 않으면

폭력은 그 의미를 잃죠

 

 

 

When people talk to each other,

They never say what they mean.

They say something else, and you're

expected to just know what they mean.

 

사람들은 말할 때 말 속에 다른 의도를

숨긴곤 그걸 알아듣길 바래.

 

 

 

You need all the help you can get.

 

받을 수 있는 모든 도움을 받아야 해요.

 

 

 

Ask and it will be given to you;

seek and you will find; knock

and the door will be opened to you.

 

구하라 그리하면 너희에게 주실 것이요

찾으라 그리하면 찾아낼 것이요

문을 두드려라 그리하면 너희에게 열릴 것이니.

 

 

 

Of course machines can't think as people do.

A machine is different from a person.

Hence, they think differently.

The interesting question is, just because smoething, uh...

thinks differently from you, does that mean it's not thinking?

Well, we allow for humans to have

such divergences from one another.

What is the point of different tastes, different...

preferences, if not, to say that our brains work differently,

that we think differently

And if we can say that about one another,

then why can't say the same thing for brains...

built of copper and wire, steel?

 

반응형

 

보통 사람들은 안 된다 하죠

당연히 기계는 사람처럼 생각 못 해요

기계는 사람과 다르니까요

생각하는 방식도 다르죠

하지만 흥미로운 건

사람과 다르게 생각한다고 해서

생각을 안 하는 건 아니라는 점이죠

 

인간은 서로의 차이점을 인정하죠

서로 다른 취향이나 선호도는

우리 뇌가 서로 다르고 생각도 다르기에 생기는 거예요

사람이 그렇게 서로 다른 것처럼

구리, 전선, 금속으로 만든 뇌도 다를 수 있겠죠

 

 

 

Now you decide:

Am I a machine? Am I a human?

Am I a war hero? or am I a criminal?

 

자 이제 대답해보세요. 말해봐요.

나는 뭡니까? 나는...

기계인가요? 사람인가요?

전쟁 영웅인가요? 범죄자인가요?

 

 

 

Sometimes it is the people no one imagines

anything of who do the things no one can imagine.

 

아무것도 아니라고 생각했던 사람이

아무도 생각할 수 없는 일을 해내지.

 

 

 

But we're not like other people.

We love each other in our own way,

and we can have the life together that we wan.

 

우리 방식으로 서로를 사랑하고 원하는 삶을 살잖아요.

우린 다른 누구보다 서로를 이해하잖아요.

 

 

 

Do you know, this morning I was on a train that

went through a city that wouldn't exist if it wasn't for you.

I bought a ticket from a man who

would likely be dead if it wasn't for you.

I read up, on my work, a whole field of scientific

inquiry that only exists because of you.

Now, if you wish you could have been noraml...

I can promise you I do not.

The world is an infinitely better place

precisely because you weren't.

 

오늘 아침, 기차를 타고 지나쳐온 도시는 사라질 수도 있었어요.

당신이 없었다면, 나한테 표를 팔던 남자도 목숨을 잃었겠죠.

내가 과학에 심취하고 탐구할 수 있었던 건 오로지 당신 덕분이에요.

그런 당신이 평범하길 바라다니... 난 절대 바라지 않아요.

당신이 평범하지 않기에 세상이 더 나은 곳이 된 걸요.

난 믿어요. 가끔씩 생각지도 못한 누군가가

누구도 생각치 못한 일을 해내는 거라고.

 

 

 

When the impossivle are ruled out,

whatever is left is true.

 

불가능한 것을 배제했을 때,

남는 것이 무엇이더라도 그것은 사실이야.

 

 

 

Today, we call them computer.

 

오늘날, 우리는 이걸 컴퓨터라고 부른다.

 

 

 

베네딕트 컴버배치, 키이라 나이틀리 주연

영화 이미테이션 게임 명대사(영어/한글)

 

 

 

[이미테이션 게임] 1차 공식 예고편