조 블랙의 사랑(Meet Joe Black, 1998) 영화 명대사 (한글/영어)

브래드 피트, 안소니 홉킨스, 클레어 포라니 주연
영화 <조 블랙의 사랑 Meet Joe Black, 1998) 명대사
 
 

There's not an ounce of excitment
둘 사이에 아무런 감흥도 떨림도 없잖니
 
Not a whisper of  a thrill
This is relationship has all the passion of a pair of titmice
 
어째 너희 둘은 열정도 없고 뜨뜻미지근해
 

I want you to get swept away out there
I want you to levitate
I want you to sing
with rapture and dance like a Dervish
 
마음껏 사랑 봐라
몸이 붕 뜨는 기분일 거야
네가 기쁨에 겨워 노래하고 춤췄으면 좋겠다
 

I know it's a cornball thing,
but love is passion, Obsession.
Someone you can't live without
 
고리타분한 소리지만
사랑은 열정이고, 집착이란다
그 사람 없이 못 사는 거, 그게 사랑이야
 
I say fall head over heels
Find someone you can love like crazy,
and who'll love you the same way back
 
사랑에 푹 빠지렴,
서로 죽도록 사랑할 그런 사람을 만나렴
 

How do you you find 'em?
Well, you forget your head
and you listen to your heart
I'm not hearing any heart
 
어떻게 그런 사람을 만나냐고?
머릿속 생각은 잊고
마음의 소리를 들으면 돼
지금 네 가슴은 두근거리지 않잖니
 

Because the truth is, honey,
there's no sense living your life without this
 
사실 인생은 사랑 없이는
아무 의미가 없단다
 

반응형

 
To make the journey
and not fall deeply in love,
well, you haven't lived a life at all
 
살면서 깊게 사랑에 빠져본 적 없다면,
제대로 산 것이 아니지

But you have to try,
because if you haven't tride,
you haven't lived
 
그러니 노력하렴,
노력해 보지 않았다면,
넌 제대로 살아본 게 아니야
 
There's a time to sow and a time to reap
You have to sow
 
씨를 뿌려야 거둘 때도 있는 거야
그러니까 씨를 뿌려
 

I loved Susan fron the moment she was born,
and I love her now
and every minute in between
 
난 수잔이 태어났던 순간부터 지금까지
한순간도 빠짐없이 그 애를 사랑하고 있어
 

And what I dream of is a man
who will discover her,
and that she will discover a man
who will love her,
who is worthy of her,
who is of this world, this time
 
난 수잔한테 진정한 사랑이 나타나길 바라네
그 애를 사랑해 주고, 귀한 사람이란 걸
알아주는 이 세상 사람 말이야

브래드 피트, 안소니 홉킨스, 클레어 포라니 주연
영화 <조 블랙의 사랑 Meet Joe Black, 1998) 명대사
 

조 블랙의 사랑(1998) "Because I like you so much"
장면 4K 한글 영어 일본어 자막 CC