[사랑과 인생을 그린 영화] 어바웃타임(About Time, 2013) 명대사

 

 

사랑과 인생을 그린 영화

'어바웃타임' 속 명대사

 

---

 

 

I love your eyes.

I love the rest of  your face, too.

 

당신의 눈을 사랑해요.

당신 얼굴의 다른 부분도 전부 말이죠.

다른 곳은 보이지도 않아요.

 

 

 

For me, it was always gonna be about love.

나에게 최우선은 언제나 사랑이었다.

 

 

 

I'm gonna have the best sleep of my entire life.

이제 제 인생 최고의 밤을 보낼 수 있을 것 같아요.

 

 

 

How long will I love you?

얼마나 오래 당신을 사랑할까요?

 

As long as stars are above you.

하늘 위에 별이 떠 있는 한

 

And longer if I can.

그리고 가능하다면 더 오랫동안.

 

 

 

Suddenly, time travel seems almost unnecessary,

갑자기 시간 여행이 불필요하게 느껴졌다.

 

because every detail of life is so beautiful.

삶의 모든 순간순간이 너무나 즐거웠기 때문이다.

 

반응형

 

 

No one can ever prepare you for what happens when you have a child.

아이를 가진 삶을 준비할 수 있는 사람은 아무도 없다.

 

When you see the baby in your arms and you know that it's your job now.

내 팔에 안겨있는 아이를 보고 이제 이 아이가 내 책임이라는 것을 깨달았을 때,

 

No one can prepare you for the love and the fear.

사랑은 준비 없이 찾아온다. 두려움과 함께.

 

 

 

Everyone walks a similar path in life.

인생은 누구나 비슷한 길을 걸어간다.

 

The memories of the past that eventually grow old foes.

결국엔 늙어서 지난 날을 추억하는 것일 뿐이다.

 

Pour the warm and married people.

결혼은 따뜻한 사람하고 하거라.

 

 

 

Live life as if there were no socend chance.

다시 돌아올 두 번의 기회는 없다고 생각하고 삶을 살아야 해.

 

 

 

I'm not particularly proud of many things in my life,

but I'm very proud to be the father of my son.

 

내세울 거 없는 저에게도 자랑할 만한 게 있다면

그것은 제 아들의 아버지라는 것입니다.

 

 

 

I just try to live every day as if I've deliberately come back to this one day.

내가 이 날을 위해 시간 여행을 한 것처럼 매일을 살려고 노력할 뿐이다.

 

 

 

We are all trevelling through time together, everyday of our lives.

인생은 모두가 함께하고 있는 시간여행이다.

 

All we can do is do our best to relish this remarkable ride.

매일매일 사는 우리가 할 수 있는 건 최선을 다해

나의 특별하고도 평범한 마지막 날이라고 생각하며, 이 멋진 여행을 만끽하는 것이다.

 

 

사랑과 인생을 그린 영화

'어바웃타임' 속 명대사

 

 

 

About Time Official Trailer #1 (2013)