[넷플릭스 영화] 크루엘라 명대사

엠마스톤 주연, 넷플릭스 영화
크루엘라 명대사(영어/한글/해석/번역)



I had no idea where I was, or what it was.
여기가 어딘지, 뭐가 뭔지 짐작조차 안 갔지만

I just knew that for the first time in my life,
난생처음으로 깨달았지

I felt like I belonged.
이게 내가 원하는 삶임을

There are no words.
무슨말을 할 수 있을까

It was my fault.
내 잘못인 걸

I had killed my mother.
내가 엄마를 죽인 거야

And in that moment, the best I could think to do was run.
그 순간엔, 한 가지 생각밖에 안 났어. '도망치자'

Sad story.
슬픈 이야기지.

Genius girl turns into stupid girl who gets her mother killed,
천재 소녀가 바보짓을 해서 엄마를 죽게 하고

and ends up alone.
혼자가 됐으니까

But a new day brings new opportunities,
하지만 새 날엔 새 인연이 찾아오지

or at least a couple of pretty thieves.
하다못해 좀도둑이라도...

It's funny how those happy accidents can change the whole direction of your life.
그 행복한 사건으로 내 삶은 180도 바뀌었지

Although, looking back, "happy' may be the wrong word.
하지만 생각해보면 꼭 "행복"한 사건만은 아니었어

I like to say that 'normal' is the cruelest insult of them all,
하지만 평범하다는 말이 내겐 제일 큰 모욕이에요

and at least I never get that.
그런 말은 안들어봤지만

I think you're... something.
넌 좀... 남다르네

Let me give you some advice.
충고 좀 해주지

If you need to talk about power, you don't have it.
파워에 대해 얘기하는 건 파워가 없단 소리야

Well, I don't have it, which is why I need to talk about it, which is why I'm here.
파워가 없으니까 파워에 대해 얘기하려고 왔죠

Am I going to have to catch you up a lot, or can you keep up?
내 말이 어려워서 못 알아듣겠어요?

They say there are five stages of grief:
슬픔엔 다섯 단계가 있다고 하지

Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
부정, 타협, 분노, 우울, 수용

We'll I'd like to add one more...
난 거기에 하나 더 추가 하고 싶어

Revenge.
복수

 

반응형

 

It's not Estella.
이젠 에스텔라가 아냐

That's the past.
그건 옛날 이름이고

I'm Cruella.
이젠 크루엘라야

You have that glint in your eye.
그 눈빛은 여전하네

I want to make art, Artie,
걸작품을 만들고 싶어요 아티

and I want to make trouble. You in?
사고도 치고 싶고. 같이 할래요?

I do love trouble.
나 사고 치는 거 좋아해요

You can't care about anyone else.
딴 사람들에겐 신경 쓰지 마

Everyone else is and obstacle.
타인은 방해물일 뿐이야

You care what an obstacle wants or feel, you're dead.
방해물에 신경 쓰다 보면 패배한다고

I'm not sweet Estella,
난 착한 에스텔라가 될 수 없어요

try as I might I never was.
아무리 노력해도 처음부터 그랬어요

I'm Cruella,
난 크루엘라에요

born brilliant, born bad, and a litter bit mad.
날 때부터 뛰어났고 원래 못됐죠 그리고 좀 돌았고

The good thing about evil people is you can always trust them to do something, well, evil.
악한 인간들의 장점은 약속한 일을 꼭 실천한다는 거야 특히 그 일이 나쁜 짓일 땐

Good Bye, Estella.
잘가, 에스텔라


엠마스톤 주연, 넷플릭스 영화
크루엘라 명대사(영어/한글/해석/번역)

[크루엘라] 티저 예고편

[크루엘라] 메인 예고편