[넷플릭스 드라마] 퀸스 갬빗 명대사 + 비하인드 스토리 영상

월터 테비스의 소설 'The Queens Gambit' 을

드라마화하여 만든 넷플릭스 드라마.

 

체스와 더불어 알약과 다양한 중독에 노출되는

주인공의 모습 또한 관점 포인트 중 하나이다.

 

영어 명대사와 한글 번역을 통해

퀸스 갬빗의 맛보기를 즐겨보길 바란다 ;)

 

 

퀸스 갬빗｜공식 예고편｜Netflix

 

[넷플릭스 드라마] 퀸스 갬빗 명대사

(한글/영어/번역) + 비하인드 스토리 영상

 

 

 

Chess isn't always competitive.

체스는 항상 경쟁하는 것만이 아니에요.

 

Chess can also be beautiful.

체스는 아름다울 수 있죠.

 

It was the board I noticed first.

내가 처음에 눈길을 준 건 보드였어요

 

It's an entire world of just 64 squares.

64개의 정사각형으로 이루어진 하나의 세상이죠.

 

 

 

I feel safe in in. I can dominate.

난 그 안에서 편안함을 느껴요.

내가 통제하고, 지배할 수 있어요.

 

And it's predictable, so if i get hurt,

I only have myself to blame.

그리고 예측가능하죠,

만약 내가 다치면

그건 내 잘못일 뿐이에요.

 

 

 

I don't suppose there's anyone you're afraid of.

네가 겁낼 사람은 없을 거 같구나.

 

You can't finesse everything all the time.

늘 모든 걸 완벽하게 할 순 없어.

 

My experience has taught me

what you know isn't always what's important.

내 경험이 내게 알려준 건,

네가 아는 것이 늘 중요한 건 아니라는거야.

 

 

 

Caught me completely off guard.

완전히 허를 찔렸어요.

 

Dark's nothing to be afraid of.

어둠은 무서워할 게 못돼.

 

In fact, I'd go as far as saying there's nothing to be afraid of.

사실, 세상에 무서워할 건 하나도 없어.

 

The strongest person is the person who isn't scared to be alone.

정말 강한 사람은 혼자인걸 두려워하지 않아.

 

 

 

Anger is potent spice.

화는 강한 향신료와 같아.

 

A pinch wakes you up;
too much dulls your senses.

약간의 분노는 정신을 맑게 깨울 수 있지만,

너무 과하면 모든 감각을 둔화시켜.

 

 

 

Men are gonna come along and wanna teach you things.

남자는 꼭 모든 걸 다 가르치려고 해.

 

You just let them blow-by, and you go on ahead

and do just what the hell you feel like.

넌 그냥 그들이 뭐라고 하든 내버려 두고,

넌 네가 느끼는 대로 하면 돼.

 

Never forget who you are.

네 자신이 누구인지 절대 잊지마.

 

 

 

Don't wanna plateau.

 정체되기 싫어요.

 

You've even gotten good-looking.

예쁜 얼굴이 도드라졌어.

 

 

 

[넷플릭스 드라마] 퀸스 갬빗 명대사

(한글/영어/번역) + 비하인드 스토리 영상

 

 

퀸스 갬빗 비하인드 스토리｜Netflix